Managed studio
Corporate dubbing
Native voice actors who dub company films, training courses and executive messages into the languages of your staff and customers. We match speakers to the originals, agree your terminology first and deliver files ready for your video or learning platform.
In every quote
- Terminology
- Casting
- Timing
- Recording and sync
- Mixing
- Checks
What the service includes
One team from the first read to the last file. Nothing to coordinate on your side.
Terminology
A glossary of company, product and technical terms agreed before recording.
Casting
Voices matched to each original speaker in age, tone and authority.
Timing
Scripts adapted so the dubbed speech fits the original timing.
Recording and sync
Directed sessions with the voices placed against the picture.
Mixing
Dubbed voices mixed under or over the original track as you choose.
Checks
A native reviewer checks the final audio against the translation.
When it’s used
Internal communications
Messages from leadership to staff across countries.
Training and onboarding
Courses and procedures delivered in the local language.
Product and sales films
Videos for regional teams and partners.
Investor and results updates
Recorded updates for audiences abroad.
The process
Brief and files
Send the video, the script and the languages you need.
Translation and adaptation
A script is prepared for speech and timing, and you approve it.
Casting and recording
You hear the shortlist and we direct each recording.
Mix and delivery
We mix and deliver files for your platform.
What you receive
- Dubbed audio tracks per language
- A mixed version of the video if requested
- The adapted script in each language
- A glossary used in the production
What decides the price
No price list: every quote is written for your project and states usage and the delivery date.
- Running time
- The length of the video and the number of speakers.
- Languages
- The number of languages and how scarce the voices are.
- Speakers
- More speakers need more casting and sessions.
- Mixing
- Whether we mix the final video or deliver audio only.
Voice-over services: questions
Is corporate dubbing different from subtitles?
Dubbing replaces the speech with a voice in the target language. Subtitles keep the original voice and show text.
Can the original speakers’ voices be matched?
We cast voices that match in age, tone and authority. We do not clone voices.
Do you translate as well?
Yes, translation and adaptation can be part of the quote.
Which platforms do you deliver for?
Tell us the platform and we prepare files to its requirements.
Tell us about your project
Four questions. A draft script or a word count is enough; you get a written quote before anything is recorded.
Request received
Thank you. We’ll reply by email with the next steps.
Staging test mode: the form was validated and nothing was sent.