Managed studio
Voice-over translation
Scripts translated and adapted to be heard, then recorded by native voice actors in the same project. We rewrite for timing and speech, check pronunciation of names and terms and keep a single point of responsibility from script to audio.
In every quote
- Translation for speech
- Timing adaptation
- Pronunciation list
- Native review
- Recording
- Delivery
What the service includes
One team from the first read to the last file. Nothing to coordinate on your side.
Translation for speech
A script that sounds natural when read aloud, not just correct on paper.
Timing adaptation
Lines adjusted to fit the original video or slot.
Pronunciation list
Names, acronyms and terms agreed before recording.
Native review
A reviewer checks the script and the delivery.
Recording
Directed sessions with native voice actors.
Delivery
Audio files with the translated script.
When it’s used
Videos and e-learning
Courses and films that need a script in another language.
Advertising
Spots that must fit a slot.
Product content
Demos and manuals recorded in new markets.
Public information
Notices and campaigns for multilingual audiences.
The process
Source script
Send the script, the video if there is one and the languages.
Translation and approval
We translate and adapt it, and you approve the text if you can read it.
Recording
The voice records against the approved script.
Checks and delivery
A reviewer checks the audio and we deliver the files.
What you receive
- The translated and adapted script
- Recorded audio per language
- A pronunciation list
- A timing report if recorded to picture
What decides the price
No price list: every quote is written for your project and states usage and the delivery date.
- Word count
- The length of the source script.
- Languages
- The number of target languages.
- Timing constraints
- Recording to picture takes more adaptation.
- Review
- Whether you add your own review step.
Voice-over services: questions
Do you translate or only record?
Both. A quote can include translation, adaptation and recording, or just recording of a script you provide.
Why does the script change length?
Languages differ in length, and we rewrite lines to fit the timing.
Can my team review the translation?
Yes, if you read the language. We send the script before recording.
Who translates?
Professional translators who work into their native language.
Tell us about your project
Four questions. A draft script or a word count is enough; you get a written quote before anything is recorded.
Request received
Thank you. We’ll reply by email with the next steps.
Staging test mode: the form was validated and nothing was sent.