Narration and long-form
Documentary voice-over
Native voice actors for documentary narration, cast for authority and stamina and recorded to picture. Pickups after the final edit are recorded in the same voice.
Samples on request, read from your own script.
- Who recordsNative professional actors, in a booth
- RecordingRecorded to your brief
- ChecksEvery file checked word by word
- QuoteWritten, approved before recording
Who it’s for
Documentary producers
Producers who need a narrator who sounds natural for the length of a programme.
Broadcasters and streamers
Teams localising factual series into several languages.
Museums and institutions
Cultural bodies commissioning films that need authority without stiffness.
Branded documentary makers
Brands telling longer stories and wanting them to sound like documentaries, not adverts.
Formats and lengths
How documentary narration is usually split and recorded.
- Full narration20 to 90 minutes
- A single narrator across a programme, recorded in sessions with consistent settings.
- Episodic narrationPer episode
- Series narration where the voice must match from the first episode to the last.
- PickupsLines or paragraphs
- Corrections or additions after the picture is locked, recorded in the same voice.
- Localised narrationPer language
- The programme voiced in other languages, timed to the same picture.
Script examples by format
Three lines, three different reads. This is the brief the voice actor works from.
Opening
For centuries, the river has shaped the lives of the people who live beside it. It brings water, and it takes it away. This is the story of one valley, and the families who stayed.
Direction: Measured, curious
Closing
The season ends as it began, with the first light on the water. The work goes on. So do the people.
Direction: Quiet, reflective
Available languages
Native voices in 100+ languages, grouped by continent. Each one has its own page with voices and samples; ask for any other.
Europe 61 languages
AlbanianShqip
Andalusian SpanishEspañol andaluz
ArmenianՀայերեն
Austrian GermanÖsterreichisches Deutsch
Balearic CatalanCatalà balear
BasqueEuskara
BelarusianБеларуская
Belgian FrenchFrançais de Belgique
BosnianBosanski
British English
BulgarianБългарски
Canarian SpanishEspañol canario
Castilian SpanishEspañol de España
CatalanCatalà
CroatianHrvatski
CzechČeština
DanishDansk
DutchNederlands
- English
EstonianEesti
FaroeseFøroyskt
FinnishSuomi
FlemishVlaams
FrenchFrançais
French (France)Français de France
GalicianGalego
GermanDeutsch
German (Germany)Deutsch (Deutschland)
GreekΕλληνικά
HungarianMagyar
IcelandicÍslenska
Irish English
Irish GaelicGaeilge
ItalianItaliano
LatinLingua Latina
LatvianLatviešu
LithuanianLietuvių
LuxembourgishLëtzebuergesch
MacedonianМакедонски
MalteseMalti
MontenegrinCrnogorski
NorwegianNorsk
PolishPolski
PortuguesePortuguês
RomanianRomână
RussianРусский
- SamiSámegiella
Scottish English
Scottish GaelicGàidhlig
SerbianСрпски
SlovakSlovenčina
SlovenianSlovenščina
SpanishEspañol
SwedishSvenska
Swiss FrenchFrançais de Suisse
Swiss GermanSchweizerdeutsch
UkrainianУкраїнська
ValencianValencià
WelshCymraeg
Welsh English
- Yiddishייִדיש
Americas 31 languages
American English
Argentine SpanishEspañol rioplatense
Bolivian SpanishEspañol de Bolivia
Brazilian PortuguesePortuguês do Brasil
Canadian English
Canadian FrenchFrançais canadien
- Caribbean English
Chilean SpanishEspañol de Chile
Colombian SpanishEspañol de Colombia
Costa Rican SpanishEspañol de Costa Rica
Cuban SpanishEspañol de Cuba
Dominican SpanishEspañol dominicano
Ecuadorian SpanishEspañol del Ecuador
GuaraníAvañeʼẽ
Guatemalan SpanishEspañol de Guatemala
Haitian CreoleKreyòl ayisyen
Honduran SpanishEspañol de Honduras
Jamaican PatoisPatwa
- Latin American SpanishEspañol latinoamericano
Mexican SpanishEspañol de México
NahuatlNāhuatl
Nicaraguan SpanishEspañol de Nicaragua
Panamanian SpanishEspañol de Panamá
Paraguayan SpanishEspañol del Paraguay
Peruvian SpanishEspañol del Perú
Puerto Rican SpanishEspañol puertorriqueño
QuechuaRunasimi
Salvadoran SpanishEspañol de El Salvador
Uruguayan SpanishEspañol del Uruguay
US Hispanic SpanishEspañol hispano de EE. UU.
Venezuelan SpanishEspañol de Venezuela
Asia and Pacific 54 languages
Assameseঅসমীয়া
Australian English
Awadhiअवधी
Bengaliবাংলা
Bhojpuriभोजपुरी
Burmeseမြန်မာဘာသာ
Cantonese粵語
CebuanoSinugbuanon
Chinese中文
Dzongkhaརྫོང་ཁ
FijianVosa Vakaviti
Gujaratiગુજરાતી
- HawaiianʻŌlelo Hawaiʻi
Hindiहिन्दी
- HmongHmoob
Indian English
IndonesianBahasa Indonesia
Japanese日本語
JavaneseBasa Jawa
Kannadaಕನ್ನಡ
KazakhҚазақша
Khmerភាសាខ្មែរ
Korean한국어
KyrgyzКыргызча
Laoພາສາລາວ
MalayBahasa Melayu
Malayalamമലയാളം
Mandarin普通话
MāoriTe Reo Māori
Marathiमराठी
MongolianМонгол хэл
Nepaliनेपाली
New Zealand English
Odiaଓଡ଼ିଆ
Pakistani English
Philippine English
Punjabiਪੰਜਾਬੀ
SamoanGagana Sāmoa
Sanskritसंस्कृतम्
Sindhiسنڌي
Singapore English
Sinhalaසිංහල
Tagalog
Taiwanese Mandarin國語
Tamilதமிழ்
Teluguతెలుగు
TetumTetun
Thaiไทย
- Tibetanབོད་སྐད་
TonganLea Fakatonga
TurkmenTürkmen dili
Urduاردو
UzbekOʻzbekcha
VietnameseTiếng Việt
Middle East 15 languages
Africa 33 languages
African FrenchFrançais d’Afrique
- African languages
Afrikaans
Algerian Arabicالدارجة الجزائرية
Amharicአማርኛ
Angolan PortuguesePortuguês de Angola
Chichewa
Ghanaian English
Hausa
Igbo
Kenyan English
KinyarwandaIkinyarwanda
LingalaLingála
Luganda
Malagasy
Moroccan Arabicالدارجة المغربية
Mozambican PortuguesePortuguês de Moçambique
Nigerian English
OromoAfaan Oromoo
Sesotho
Setswana
ShonachiShona
SomaliSoomaali
South African English
Sudanese Arabicاللهجة السودانية
SwahiliKiswahili
Tamazightⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
Tigrinyaትግርኛ
Tunisian Arabicالدارجة التونسية
Wolof
XhosaisiXhosa
YorubaYorùbá
ZuluisiZulu
How we work
Casting
We shortlist voices that can hold a listener for the full length, and test them on a few paragraphs of your script.
Direction
The session is recorded against your brief: meaning, pace and every agreed pronunciation. You can listen in remotely.
Delivery
Audio aligned to timecode, named by episode, with pickups tracked in a log.
Documentary voice-over questions
How do you keep a narrator consistent over a long programme?
We record in managed sessions with the same equipment and settings, and keep notes so a later pickup matches.
Can you record after the picture is locked?
Yes. Many documentaries narrate after lock, and pickups are recorded in the same voice.
Can you localise a documentary?
Yes. We cast a native voice per language and advise on timing, since translations can run longer or shorter than the original.
Can I attend the session?
Yes. You can join remotely and give notes in real time.
Send us your documentary script.
Four questions. A draft script or a word count is enough. You get a written quote before anything is recorded.
- Send a draft or a word countFour questions on the quote page.
- Hear a shortlistRecommended voices, with why each fits.
- Approve a written quoteUsage and delivery date stated. Nothing is recorded before.
